1
00:00:00,375 --> 00:00:01,786
O que você quer conversar
sobre, Tim?

2
00:00:02,085 --> 00:00:05,045
O fato de você estar dormindo com seu
namorada do melhor amigo paralisada?

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,371
Tatum, venha aqui!

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,585
Se vamos vencer,
vamos jogar do meu jeito.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,463
COMENTÁRIO:
Ah, e foi atendido.

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,424
Saia da minha frente, filho!
Você terminou!

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,367
VODU: Eu não me importo!
TAYLOR: Você terminou aqui!

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,631
Algumas questões surgiram
sobre a elegibilidade de Ray Tatum.

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,430
Se ele for considerado inelegível,

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,649
Ray Tatum não jogará
futebol aqui mais,

11
00:00:22,773 --> 00:00:25,310
e Dillon será despojado
da vitória da noite passada.

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,935
KAREN STARK: Estou aqui esta noite
na Escola Secundária do Texas

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,855
Administração Atlética
Reunião Distrital.

14
00:00:32,157 --> 00:00:34,819
Se for constatado que o distrito
regulamentos foram violados,

15
00:00:35,118 --> 00:00:38,827
Ray Tatum não poderá mais
participar de qualquer atletismo do time do colégio.

16
00:00:39,122 --> 00:00:42,660
Mais importante ainda, Dillon da semana passada
Pantera vence os Arnett Mead Tigers

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,246
seria considerado uma perda.

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,772
Podemos mudar de canal?
ÂNCORA: Obrigado, Karen.

19
00:00:45,796 --> 00:00:48,676
Estamos todos ansiosos para ver como isso
Acontece que para os Panteras e o Treinador...

20
00:00:50,092 --> 00:00:51,878
eu não entendo
qual é o problema.

21
00:00:52,177 --> 00:00:55,420
Kaster, ele está apenas perguntando a você
para diminuir o volume.

22
00:00:55,722 --> 00:00:57,884
Não sou só eu tocando alto.
Estamos todos fazendo isso.

23
00:00:58,183 --> 00:01:01,016
Não, na verdade,
ela destacou o baixista.

24
00:01:01,311 --> 00:01:04,599
Olá, Sarraceno.
Ei, venha aqui, cara.

25
00:01:04,898 --> 00:01:07,560
Já volto LANDRY:
Vou contar os segundos.

26
00:01:09,319 --> 00:01:12,437
Ei, eu quero que você conheça alguns
pessoas aqui. Esta é a Tiff.

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,356
Olha, estou te dizendo, Tiff,
este homem aqui é de ouro.

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,428
É melhor você pegá-lo agora, antes
alguém chega antes de você.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,452
[TODOS RINDO]

30
00:01:18,620 --> 00:01:21,863
MATT: Sim, isso mesmo, ele está...
Isso é uma piada. SMASH: Como você sabe?

31
00:01:22,165 --> 00:01:24,076
Ele está totalmente atravessado, cara.

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,492
Você poderia se acalmar, por favor?
Oh, cara, olhe para eles.

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,627
Como o mundo inteiro
gira em torno deles.

34
00:01:28,922 --> 00:01:31,602
Eles não sabem que vão acabar
contratar trabalhadores braçais um dia, afinal?

35
00:01:31,758 --> 00:01:33,958
Território virgem. MATT: Smash sabe.
Você sabe, isso é...

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,657
O quê? estou tentando
para te ajudar, cara.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,419
Isto é...

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,346
Olha, o que você
fazendo aqui, Voodoo?

39
00:01:47,649 --> 00:01:49,961
Só estou pegando um hambúrguer com batatas fritas, cara.
Você tem algum problema com isso?

40
00:01:49,985 --> 00:01:52,505
Sim, tenho um problema com isso.
Todos nós temos um problema com isso.

41
00:01:52,779 --> 00:01:54,459
Por que você não encontra
outro restaurante, cara?

42
00:01:54,531 --> 00:01:56,451
Sim, por que você não
voltar para aquele rio?

43
00:01:56,533 --> 00:01:57,614
O que você me diz?

44
00:01:58,201 --> 00:02:01,739
Eu disse que você deveria levar o seu
bunda molhada do outro lado do rio.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,246
[TODOS CLAMORANDO]
SMASH: Não se preocupe com isso.

46
00:02:04,541 --> 00:02:07,283
SMASH: Ele só quer derramar.
Nem dê ouvidos.

47
00:02:08,045 --> 00:02:10,457
SMASH: Apenas relaxe.
Todo mundo anda. Relaxar.

48
00:02:11,548 --> 00:02:15,212
A última coisa que você precisa agora é
misture tudo com a gente, cara. Confie em mim.

49
00:02:17,304 --> 00:02:19,511
A comida aqui é uma merda de qualquer maneira.

50
00:02:22,934 --> 00:02:24,140
Mover.

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,515
SMASH: Leve seus guarda-costas
com você.

52
00:02:27,981 --> 00:02:30,097
Meu homem, Rig, fazendo as pazes.
Eu sou Karen Stark

53
00:02:30,400 --> 00:02:32,128
de volta com um Canal Oito ao vivo
atualização de ação...

54
00:02:32,152 --> 00:02:33,832
JOGADOR: Olha a notícia,
olha a novidade!

55
00:02:36,365 --> 00:02:38,605
...onde o membro do conselho Lance
Jennings está prestes a anunciar

56
00:02:38,825 --> 00:02:43,319
a decisão do conselho sobre Dillon
elegibilidade do quarterback Ray "Voodoo" Tatum.

57
00:02:43,622 --> 00:02:46,582
JENNINGS: Gostaria de agradecer a todos
pela paciência neste assunto,

58
00:02:46,875 --> 00:02:48,786
mas sinto que precisamos de mais tempo
para deliberações.

59
00:02:49,086 --> 00:02:52,499
Portanto, não emitiremos uma declaração final
decisão até algum momento no final da semana.

60
00:02:52,798 --> 00:02:54,129
[TODOS EXCLAMANDO]

61
00:03:02,641 --> 00:03:05,429
Ei, estamos saindo.
Você precisa de uma carona?

62
00:03:06,228 --> 00:03:08,435
Sim, apenas me dê
um minuto, ok?

63
00:03:08,730 --> 00:03:12,724
Oh, supere-se, cara.
É apenas um jogo de futebol estúpido.

64
00:03:13,026 --> 00:03:15,797
No grande esquema das coisas,
você acha que alguém vai se importar?

65
00:03:15,821 --> 00:03:17,581
LANDRY: Kaster, por favor,
apenas espere lá fora.

66
00:03:17,614 --> 00:03:19,070
Estou certo sobre isso?

67
00:03:19,366 --> 00:03:21,573
Apenas espere lá fora,
tudo bem? Está tudo bem.

68
00:03:21,868 --> 00:03:23,228
MAT:
Ei, é só meu vizinho...

69
00:03:23,370 --> 00:03:25,056
Este é seu amigo?
Ele está falando sério agora?

70
00:03:25,080 --> 00:03:26,821
MATT: Ele está brincando.
Ele está fazendo piadas.

71
00:03:27,124 --> 00:03:28,910
Quer dizer, eu gosto de Kaster, ok
e tudo,

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,854
mas falando sério, ele precisa aprender isso
ele não pode simplesmente falar com pessoas assim.

73
00:03:31,878 --> 00:03:34,415
LANDRY: Eu sei.
Eu disse que vou falar com ele.

74
00:03:35,590 --> 00:03:37,627
Isso foi uma coisa idiota
para dizer, cara.

75
00:03:38,427 --> 00:03:40,464
Olha, me desculpe, cara.
Desculpe?

76
00:03:41,888 --> 00:03:44,175
Olha, cara, me desculpe, certo?

77
00:03:45,392 --> 00:03:46,757
Você não parece arrependido.

78
00:03:47,811 --> 00:03:49,142
Qual é o seu problema, cara?
Vamos.

79
00:03:49,438 --> 00:03:51,349
Jogadores de futebol idiotas, hein?
Cara, relaxe. Vamos.

80
00:03:51,648 --> 00:03:52,928
Você sabe que não é
o que eu quis dizer.

81
00:03:53,108 --> 00:03:55,440
É isso que você sente?
Você quer dizer isso?

82
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
[GEMIDO]

83
00:03:57,738 --> 00:03:59,024
Pare com isso, cara!

84
00:03:59,322 --> 00:04:00,562
[GRUNINDO]

85
00:04:04,911 --> 00:04:08,950
Olá, Kaster! Espere! Espere!
Saia de cima dele! Kaster! Reis!

86
00:04:11,460 --> 00:04:13,576
Cara, o que diabos você está fazendo?
Que diabos, cara?

87
00:04:13,879 --> 00:04:15,040
[KASTER GEMINANDO]
Kaster!

88
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
Fácil!

89
00:04:16,465 --> 00:04:18,860
SMASH: Apenas fique aí! Não, apenas
fique aí! Apenas fique aí!

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,251
Oh meu Deus.
Respire, cara.

91
00:04:21,553 --> 00:04:22,759
[KASTER ofegante]

92
00:05:10,101 --> 00:05:11,887
Azul 52, cabana!

93
00:05:12,187 --> 00:05:13,803
CHEERLEADERS: Ei, Panteras!

94
00:05:14,606 --> 00:05:17,974
TREINADOR: Jogue. Traga de volta.
Apresse-se! Apresse-se! Ir!

95
00:05:18,276 --> 00:05:19,879
Treinador, a diretoria não
chegar a uma decisão.

96
00:05:19,903 --> 00:05:20,938
MATT: Preto nove!

97
00:05:21,238 --> 00:05:22,444
Então, por que não estou recebendo fotos?

98
00:05:22,739 --> 00:05:24,104
Preto nove!

99
00:05:24,407 --> 00:05:27,991
Tudo bem, agora. Ei, treinador, vamos
eles juntos, um minuto. Faça uma pausa.

100
00:05:29,955 --> 00:05:32,242
TREINADOR: Um minuto,
traga de volta para trinta. Vamos!

101
00:05:32,541 --> 00:05:35,750
Olá, Reyes. Reis.
O que aconteceu?

102
00:05:36,044 --> 00:05:37,124
O que você está falando?

103
00:05:37,212 --> 00:05:39,294
Bem, ontem à noite, com Kaster.
Eu conheço aquele garoto.

104
00:05:39,589 --> 00:05:41,455
Ele nos insultou.
Você o ouviu.

105
00:05:41,967 --> 00:05:44,208
Do que você está falando,
aquela coisa estúpida que ele disse?

106
00:05:44,511 --> 00:05:45,842
Está feito, cara.
Supere isso.

107
00:05:46,763 --> 00:05:48,643
TAYLOR: Vamos, senhores!
Vamos! Vamos!

108
00:05:48,890 --> 00:05:50,051
Treinador!

109
00:05:51,476 --> 00:05:54,264
Desculpe interromper seu treino, treinador.
Precisamos de Bobby Reyes.

110
00:05:54,563 --> 00:05:56,145
Tenho um mandado contra ele.

111
00:05:56,565 --> 00:05:58,101
Para que você precisa do Bobby?

112
00:05:58,525 --> 00:05:59,731
Assalto.

113
00:06:01,194 --> 00:06:03,356
TREINADOR: Pegue ele.
TAYLOR: Reyes!

114
00:06:05,782 --> 00:06:07,068
Sim, treinador?

115
00:06:07,951 --> 00:06:10,818
TAYLOR: Ron, você não precisa
use algemas. Inferno, vamos lá.

116
00:06:11,121 --> 00:06:12,611
Para onde ele vai?

117
00:06:15,417 --> 00:06:16,623
Desculpe pela sua prática.

118
00:06:16,918 --> 00:06:18,204
Vamos, vamos.

119
00:06:20,922 --> 00:06:23,402
TREINADOR: Vamos, concentre-se em
o campo. Deixe isso para lá. Vamos!

120
00:06:23,508 --> 00:06:26,876
Este é o seu trabalho, bem aqui.
Fique por dentro, Sanford.

121
00:06:27,178 --> 00:06:29,198
MATT: Vamos executar isso.
JOGADOR: Você vai ficar bem, Reyes!

122
00:06:29,222 --> 00:06:30,222
Tyra,

123
00:06:31,516 --> 00:06:32,927
você está sendo reprovado em álgebra.

124
00:06:33,226 --> 00:06:34,226
A senhorita Kincaid me odeia.

125
00:06:34,394 --> 00:06:35,834
Ela não. Vamos.
Sim, ela quer.

126
00:06:35,979 --> 00:06:37,290
Bem, se você falhar
com a senhorita Kincaid,

127
00:06:37,314 --> 00:06:39,250
você vai ter que ir fazer isso
próximo semestre com o Sr. Wendell.

128
00:06:39,274 --> 00:06:40,793
Bem, eu não estarei aqui
próximo semestre.

129
00:06:40,817 --> 00:06:43,104
Para onde você vai?
Califórnia.

130
00:06:43,820 --> 00:06:46,500
O que você vai fazer na Califórnia
sem ensino médio?

131
00:06:46,615 --> 00:06:47,696
Estou fazendo meu GED.

132
00:06:47,991 --> 00:06:50,323
Ouça, eu sei,
Eu era igual a você.

133
00:06:51,077 --> 00:06:53,944
E eu era a garota bonita da escola.
Eu era péssimo em matemática.

134
00:06:54,623 --> 00:06:56,455
Eu superei isso.

135
00:06:56,750 --> 00:06:59,117
Eu não quero ser
você, Sra. Taylor.

136
00:07:01,338 --> 00:07:06,378
Eu não quero ficar aqui, preso
uma cidade pequena, em um trabalho como este,

137
00:07:07,302 --> 00:07:08,838
casado com um treinador.

138
00:07:09,137 --> 00:07:12,129
Tyra, a escolha é sua.
Se você quiser sair e fazer o GED,

139
00:07:12,432 --> 00:07:14,719
tudo bem, mas é melhor você me trazer
prova de que você fez isso.

140
00:07:15,018 --> 00:07:18,136
Caso contrário, você está estudando álgebra
com o Sr. Wendell no próximo semestre.

141
00:07:18,438 --> 00:07:19,473
Multar.

142
00:07:25,236 --> 00:07:26,567
[GEMINDO]

143
00:07:26,863 --> 00:07:28,979
SRA. KASTER: Sra. Taylor?
Sim, senhora?

144
00:07:29,282 --> 00:07:30,488
Sou a mãe de Kurt Kaster.

145
00:07:30,784 --> 00:07:32,400
Ah, entre.
Entre.

146
00:07:32,702 --> 00:07:35,302
Sinto muito em saber o que
aconteceu com seu filho. Sente-se.

147
00:07:35,455 --> 00:07:38,914
Disseram-me para ver você sobre como conseguir o dele
lição de casa enviada para ele no hospital.

148
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
Sim, já combinamos
que suas tarefas diárias

149
00:07:41,878 --> 00:07:44,085
vão ser levados
lá todas as tardes,

150
00:07:44,381 --> 00:07:47,501
e então tudo o mais que precisamos
fazer academicamente será cuidado.

151
00:07:47,759 --> 00:07:48,759
Eu aprecio isso.

152
00:07:49,010 --> 00:07:52,423
Absolutamente, e apenas, se houver
qualquer outra coisa que eu possa fazer...

153
00:07:52,722 --> 00:07:54,304
Eu criei meu filho direito,
Sra.

154
00:07:54,599 --> 00:07:55,760
Ele é um bom menino.
Sim, ele é.

155
00:07:56,059 --> 00:07:57,470
Ele não entra em brigas.

156
00:07:58,186 --> 00:08:01,474
Daqui a alguns dias aquele menino Reyes
vai estar de volta ao time de futebol

157
00:08:01,773 --> 00:08:03,434
como se nada tivesse acontecido.

158
00:08:03,817 --> 00:08:06,935
Mas não preciso te dizer isso,
eu? Você é a esposa do treinador.

159
00:08:07,237 --> 00:08:08,898
Você sabe como tudo isso funciona.

160
00:08:09,197 --> 00:08:10,397
Bem, não, eu não, na verdade...

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,485
Obrigado por ajudar
sobre o dever de casa.

162
00:08:17,747 --> 00:08:19,283
Você está me dizendo
a verdade diretamente?

163
00:08:19,582 --> 00:08:21,368
SMASH: É isso,
é só conversar.

164
00:08:21,751 --> 00:08:24,038
Vocês estão me dizendo
tudo que você viu?

165
00:08:24,337 --> 00:08:25,337
É isso.

166
00:08:25,505 --> 00:08:26,995
Você tem alguma ideia
quão difícil é

167
00:08:27,298 --> 00:08:30,086
com essas acusações de recrutamento
voando por aí agora?

168
00:08:30,385 --> 00:08:33,093
Agora eu tenho que lidar com Reyes
e essa situação do garoto Kaster.

169
00:08:33,388 --> 00:08:35,425
A culpa é sua
como é dele.

170
00:08:35,724 --> 00:08:37,055
De agora em diante, quando você estiver fora,

171
00:08:37,350 --> 00:08:39,710
você ouve algo, você vê algo,
você vai parar com isso.

172
00:08:39,811 --> 00:08:42,894
Como líderes desta equipe,
esse será o seu trabalho. Nós limpamos?

173
00:08:43,314 --> 00:08:44,314
Sim, senhor.

174
00:08:44,774 --> 00:08:46,435
Bom, isso é tudo que tenho a dizer.

175
00:08:47,736 --> 00:08:51,775
Você já recebeu uma resposta à solicitação
reservamos um tempo extra na sala de musculação?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,404
Ainda não.

177
00:08:54,617 --> 00:08:56,574
Jason está fazendo
progresso de classe mundial.

178
00:08:56,870 --> 00:08:59,282
Eu vou ter certeza de pegar você
uma resposta sobre isso. Obrigado.

179
00:09:01,916 --> 00:09:03,247
O que há de tão engraçado?

180
00:09:03,710 --> 00:09:05,747
Você sabe como eles te chamam
por aqui?

181
00:09:06,212 --> 00:09:07,794
O que?
Advogado.

182
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
Eu não entendo.

183
00:09:09,299 --> 00:09:11,757
É como advogado e abacate.

184
00:09:12,052 --> 00:09:13,383
Não acho isso muito divertido.

185
00:09:14,054 --> 00:09:16,671
[Rindo] É engraçado.
Vamos, pense nisso.

186
00:09:17,849 --> 00:09:19,965
Eles estão bombeando você
com nitroso ou algo assim?

187
00:09:20,268 --> 00:09:21,828
O que está acontecendo com você?
Não sei.

188
00:09:22,062 --> 00:09:24,599
Venha aqui. Venha aqui.
Droga, o que você está fazendo?

189
00:09:25,440 --> 00:09:27,181
Jason, não podemos fazer isso.
Sim, podemos.

190
00:09:27,484 --> 00:09:29,771
Estamos em um lugar público.
Eu sabia.

191
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
Eu sabia.
O que?

192
00:09:32,155 --> 00:09:33,486
Temos um visitante.

193
00:09:34,532 --> 00:09:35,772
Oh meu Deus.

194
00:09:38,119 --> 00:09:40,986
Lyla, preciso te contar,
Estou com muito tesão agora, totalmente.

195
00:09:41,289 --> 00:09:42,495
Jasão!
O que?

196
00:09:42,791 --> 00:09:45,158
Eu nunca ouvi você falar
assim na minha vida.

197
00:09:46,920 --> 00:09:48,877
Isso é perverso.
Impertinente.

198
00:09:53,176 --> 00:09:55,668
[Rindo] Você é único,
você sabe disso?

199
00:10:01,810 --> 00:10:03,392
FRANCISCA: Oi, Lyla.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,260
JASON: Olá, Francine.

201
00:10:05,605 --> 00:10:08,313
É possível que pudéssemos
tem cerca de 40 minutos de privacidade?

202
00:10:08,608 --> 00:10:10,019
Não, Jason, não precisamos disso.

203
00:10:10,318 --> 00:10:11,758
Posso falar com ele
por um segundo, Lyla?

204
00:10:11,945 --> 00:10:14,312
Sim, claro.
Estarei lá fora. OK.

205
00:10:17,951 --> 00:10:20,791
Agora, você quer ter certeza de que não
suje qualquer sujeira neste carburador.

206
00:10:21,037 --> 00:10:23,153
Bagunce seu motor
algo feroz.

207
00:10:23,790 --> 00:10:25,701
Parece que temos companhia.

208
00:10:32,173 --> 00:10:33,709
E aí?

209
00:10:37,178 --> 00:10:38,964
Tim, temos que parar com isso.

210
00:10:45,770 --> 00:10:48,558
Olhe para mim, Tim.
Por favor.

211
00:10:51,651 --> 00:10:54,985
Jason está saindo
lá em breve. Ele está mudando.

212
00:10:55,488 --> 00:10:57,855
Ele está voltando
para o seu antigo eu.

213
00:10:59,075 --> 00:11:00,861
Então, você terminou comigo?

214
00:11:02,328 --> 00:11:03,818
Tim, não.
Não o quê?

215
00:11:04,122 --> 00:11:07,410
Não reaja assim.
Você sabia que isso tinha que acabar.

216
00:11:08,334 --> 00:11:10,291
Olha, eu assumo total responsabilidade

217
00:11:10,587 --> 00:11:11,827
por tudo o que aconteceu.

218
00:11:12,046 --> 00:11:13,252
É tudo culpa minha.

219
00:11:13,715 --> 00:11:16,457
Parece que foi o maior
erro da sua vida, né?

220
00:11:16,759 --> 00:11:20,923
Sinto que tenho que fazer uma escolha,
aqui, Tim, antes que as coisas piorem

221
00:11:21,222 --> 00:11:23,213
bagunçados do que já estão.

222
00:11:24,017 --> 00:11:28,056
Eu me importo com você, Tim.
Eu faço. Eu só...

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,313
Eu não posso viver
mais comigo mesmo.

224
00:11:36,070 --> 00:11:37,481
Tchau, Lyla.

225
00:11:42,702 --> 00:11:44,443
Então, você está me dizendo
Eu não posso fazer sexo?

226
00:11:44,746 --> 00:11:47,738
Não, eu disse que não é
clinicamente seguro para ejacular.

227
00:11:48,958 --> 00:11:52,121
Você vê, isso é engraçado, porque eu
sempre meio que juntamos os dois.

228
00:11:52,420 --> 00:11:53,626
Jasão, olha,

229
00:11:53,922 --> 00:11:56,163
o sêmen pode refluir
em sua bexiga,

230
00:11:56,466 --> 00:12:00,960
e isso pode causar um monte de coisas,
especialmente uma infecção grave do trato urinário.

231
00:12:01,554 --> 00:12:04,012
Você sabe, eu gosto muito de você,
Francine, mas

232
00:12:05,975 --> 00:12:08,683
você realmente sabe
como quebrar o coração de um cara.

233
00:12:09,229 --> 00:12:11,266
Verei como você está mais tarde, ok?

234
00:12:15,526 --> 00:12:18,018
Sra. Kaster veio
e falou comigo hoje.

235
00:12:18,321 --> 00:12:20,187
Ah, sim.
Como está o menino?

236
00:12:20,490 --> 00:12:21,821
Bem, ele não está muito bem.

237
00:12:22,116 --> 00:12:23,761
Você sabe, Reyes realmente
fez um número nele.

238
00:12:23,785 --> 00:12:25,065
Eu sei, ouça, ele é um bom garoto.

239
00:12:25,245 --> 00:12:26,597
Ele só fica um pouco quente
sob a gola.

240
00:12:26,621 --> 00:12:29,421
Um pouco quente embaixo da gola? Quero dizer,
ele o colocou no hospital, ruim.

241
00:12:29,499 --> 00:12:30,499
Eu entendo isso.

242
00:12:30,708 --> 00:12:32,868
Acho que estou um pouco
curioso sobre o que você pensa.

243
00:12:33,002 --> 00:12:34,813
Você sabe, o que você vai
fazer sobre toda essa situação.

244
00:12:34,837 --> 00:12:36,637
O que você quer dizer com
o que vou fazer sobre isso?

245
00:12:36,673 --> 00:12:39,109
Bem, quero dizer, acho que você está em um
posição onde você pode ser capaz de...

246
00:12:39,133 --> 00:12:41,320
Espere, espere. Deixe-me fazer uma pergunta.
Com quem estou falando agora?

247
00:12:41,344 --> 00:12:43,364
Estou falando com a orientação
conselheiro ou estou conversando com minha esposa?

248
00:12:43,388 --> 00:12:45,174
Ah, vamos lá, o que...
Estou falando sério.

249
00:12:45,473 --> 00:12:47,243
O que você quer dizer com estou falando...
Não sei, às vezes...

250
00:12:47,267 --> 00:12:48,744
...como orientador
ou sua esposa? Não sei.

251
00:12:48,768 --> 00:12:50,829
Não faz diferença como
Eu falo com você. Às vezes acontece

252
00:12:50,853 --> 00:12:52,957
se há algo que eu preciso fazer
ou se envolver na situação.

253
00:12:52,981 --> 00:12:55,251
Só estou curioso para saber como você está
olhando para esta grave situação.

254
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
Oi, querido.
Como você está hoje?

255
00:12:56,609 --> 00:12:57,690
Ei pessoal.
Você está bem?

256
00:12:57,986 --> 00:12:59,897
Bom.
Você tem um bom dia na escola?

257
00:13:00,196 --> 00:13:02,596
Sim, uma explosão. Aqui, eu peguei você
algo, eu trouxe algo para você.

258
00:13:02,865 --> 00:13:04,776
Comprei uma maçã para você.
Oh, caramba.

259
00:13:05,076 --> 00:13:06,783
A menina dos olhos do seu pai.

260
00:13:07,578 --> 00:13:09,694
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]

261
00:13:15,586 --> 00:13:17,953
Sim?
Ei, sou eu.

262
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Oi.

263
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
Obrigado.

264
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
Entre.

265
00:13:31,728 --> 00:13:36,518
Eu só, você sabe, queria passar por aqui para deixar
você sabe que Bart Oliver me convidou para sair.

266
00:13:36,816 --> 00:13:38,557
Barto.
Hum-hmm.

267
00:13:38,860 --> 00:13:40,100
Ele é um ponta defensiva.

268
00:13:41,029 --> 00:13:42,690
Sim, eu sei quem ele é.

269
00:13:44,657 --> 00:13:47,052
Bem, você sabe, eu só queria dar
você é um aviso antes de qualquer outra pessoa

270
00:13:47,076 --> 00:13:49,283
acaba no hospital
como aquele garoto Kaster.

271
00:13:49,579 --> 00:13:51,661
Não se iluda, Tyra.

272
00:13:51,956 --> 00:13:53,796
Você sabe, estou tentando ser
o maduro aqui,

273
00:13:54,083 --> 00:13:55,244
babaca.

274
00:13:55,543 --> 00:13:56,829
Isso é elegante.

275
00:13:57,545 --> 00:13:59,001
[TELEMÓVEL TOCANDO]

276
00:14:00,298 --> 00:14:01,379
Tenha um bom dia.

277
00:14:01,674 --> 00:14:03,506
Você é um idiota, Tim.
Você sabe disso?

278
00:14:04,635 --> 00:14:05,750
Olá?

279
00:14:06,054 --> 00:14:08,011
eu preciso de você
vir aqui, Timmy.

280
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Jay?

281
00:14:09,640 --> 00:14:11,360
Há algo que eu preciso falar
para você sobre.

282
00:14:11,434 --> 00:14:13,345
Onde? Centro de reabilitação?

283
00:14:13,728 --> 00:14:17,266
Onde você acha? Vamos,
apenas desça aqui, certo?

284
00:14:17,774 --> 00:14:18,889
Sim, cara.

285
00:14:26,199 --> 00:14:29,817
Bem, estou feliz que você me ligou
isso, Érico. É a coisa certa a fazer.

286
00:14:30,119 --> 00:14:32,907
Vou garantir que esse garoto receba
um aperto justo. Ele é um bom garoto.

287
00:14:33,206 --> 00:14:36,449
Quero dizer, a última coisa que esta equipe precisa
está tendo nosso craque defensor

288
00:14:36,751 --> 00:14:38,367
sentado aqui na prisão.

289
00:14:38,669 --> 00:14:41,206
Ah, e outra coisa,
talvez tenhamos que voltar novamente

290
00:14:41,506 --> 00:14:43,918
na frente de
a administração atlética.

291
00:14:44,217 --> 00:14:45,217
O que?

292
00:14:45,510 --> 00:14:48,093
Bem, evidentemente,
quando entrevistaram a família de Voodoo,

293
00:14:48,388 --> 00:14:51,130
alguém mencionou o acadêmico
conselho que tivemos com Voodoo.

294
00:14:51,557 --> 00:14:53,764
É assim que você chama isso,
conselheiro acadêmico?

295
00:14:54,060 --> 00:14:55,391
Sim, a reunião que tivemos.

296
00:14:55,686 --> 00:14:56,801
Droga, amigo.
O que?

297
00:14:57,105 --> 00:14:58,345
Quando tudo isso aconteceu?

298
00:14:58,648 --> 00:15:01,811
Bem, olha, ele tem que ter 30
dias de residência estabelecida

299
00:15:02,110 --> 00:15:04,129
antes mesmo de vestir o uniforme,
então o principal...

300
00:15:04,153 --> 00:15:06,190
Droga, amigo.
A reunião ocorreu em julho.

301
00:15:06,489 --> 00:15:08,105
A reunião aconteceu
há duas semanas.

302
00:15:08,408 --> 00:15:10,648
Ei, não se preocupe com isso, ok?
Ah, não se preocupe com...

303
00:15:10,701 --> 00:15:14,695
Cada equipe do distrito fez
exatamente a mesma coisa que fizemos.

304
00:15:14,997 --> 00:15:17,284
Não me peça para mentir.
Não vou pedir para você mentir.

305
00:15:17,583 --> 00:15:19,870
Vamos apenas resolver esta crise
agora mesmo, ok?

306
00:15:20,169 --> 00:15:24,037
Uma crise de cada vez. Vamos cuidar
Reyes, e depois faremos o outro acordo.

307
00:15:27,552 --> 00:15:29,088
REYES: Cometi um erro, treinador.

308
00:15:29,387 --> 00:15:31,879
Eu não sei o que fazer.
Estou com medo.

309
00:15:32,181 --> 00:15:35,741
Sim, bem, parece que você cometeu um erro.
Por que você não me conta exatamente o que aconteceu?

310
00:15:35,935 --> 00:15:37,721
Estávamos na lanchonete.

311
00:15:38,229 --> 00:15:39,890
Só aí, você sabe,
saindo.

312
00:15:40,273 --> 00:15:42,810
Nós estávamos assistindo
a audiência na TV,

313
00:15:43,109 --> 00:15:44,770
e acho que estava
um pouco chateado.

314
00:15:45,069 --> 00:15:48,437
Então o Voodoo entra, entra direto,
como se nada tivesse acontecido.

315
00:15:48,739 --> 00:15:51,219
Tudo bem, está tudo ótimo.
Como o garoto Kaster se envolveu?

316
00:15:51,409 --> 00:15:52,865
Quando aquele cara apareceu na TV

317
00:15:53,161 --> 00:15:57,621
e disse que eles não estavam pensando
uma decisão, você sabe, todos nós ficamos chateados.

318
00:15:58,624 --> 00:16:01,332
Então aquele garoto Kaster entra
e ele começa a falar

319
00:16:01,627 --> 00:16:04,710
sobre jogadores de futebol,
e falando bem sobre a equipe.

320
00:16:05,756 --> 00:16:08,669
Você sabe que não importa
o que alguém diz para você,

321
00:16:08,968 --> 00:16:12,256
isso não lhe dá o direito de
causar danos físicos a eles, não é?

322
00:16:12,555 --> 00:16:13,555
Você entende isso?

323
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Sim, treinador, eu...

324
00:16:15,057 --> 00:16:17,173
Então por que você estaria
tão estúpido, filho?

325
00:16:22,982 --> 00:16:24,063
Então...

326
00:16:26,402 --> 00:16:28,860
O garoto Kaster
me chamou de molhado.

327
00:16:29,197 --> 00:16:32,781
Bem, isso não está certo. Quero dizer,
isso é simplesmente racista, é isso.

328
00:16:33,075 --> 00:16:35,066
Ele disse que eu deveria voltar
para o México.

329
00:16:35,703 --> 00:16:37,614
Nem sou do México, treinador.

330
00:16:37,914 --> 00:16:42,374
De qualquer forma, saí depois e
pediu-lhe que se desculpasse pelo que disse.

331
00:16:42,710 --> 00:16:44,451
Ele não queria se desculpar,

332
00:16:45,296 --> 00:16:47,663
então ele sobe
e ele tenta me bater.

333
00:16:48,090 --> 00:16:50,001
Então começamos a brigar, treinador.

334
00:16:50,343 --> 00:16:52,835
Ele estava tentando lutar comigo.
Eu lutei de volta.

335
00:16:53,137 --> 00:16:55,003
Ele simplesmente me irritou tanto.

336
00:16:55,431 --> 00:16:58,514
Tenho tentado controlar meu temperamento.
Você sabe que sim, treinador.

337
00:16:59,352 --> 00:17:02,470
Você está me dizendo a verdade?
Sim, senhor.

338
00:17:02,897 --> 00:17:05,855
Você me olha bem nos olhos.
Você me diz que está me contando a verdade.

339
00:17:06,359 --> 00:17:08,350
Treinador, estou lhe dizendo
a verdade.

340
00:17:31,259 --> 00:17:32,374
Seis.

341
00:17:33,844 --> 00:17:35,426
Você demorou bastante
para chegar aqui, cara.

342
00:17:35,721 --> 00:17:37,177
Meu caminhão não está funcionando.

343
00:17:38,349 --> 00:17:41,091
Estamos colocando
este carboidrato de quatro canos.

344
00:17:41,644 --> 00:17:44,227
Peguei uma carona, cara.
Desculpe.

345
00:17:44,522 --> 00:17:46,638
Inferno, estou supondo
você sabe do que se trata.

346
00:17:46,941 --> 00:17:48,807
Eu faço?
Sim, claro que sim.

347
00:17:50,403 --> 00:17:53,006
Você quer se chamar de meu melhor amigo,
e você só apareceu uma vez

348
00:17:53,030 --> 00:17:54,065
desde que estou aqui.

349
00:17:54,365 --> 00:17:56,197
Seis semanas, cara.
Seis semanas.

350
00:17:56,534 --> 00:17:59,492
Deixe-me ir em frente e recapitular minha vida para
você nas últimas semanas, hein?

351
00:17:59,912 --> 00:18:01,952
Meu dia começa comigo
deitada nesta cama...

352
00:18:02,081 --> 00:18:03,321
Bem, praticamente o dia inteiro

353
00:18:03,457 --> 00:18:05,018
acontece comigo deitado
deitada nesta cama

354
00:18:05,042 --> 00:18:06,578
na minha triste bunda tetraplégica.

355
00:18:06,877 --> 00:18:09,757
Todo dia as pessoas vêm aqui e cutucam
e me cutuca como se eu fosse um pedaço de carne,

356
00:18:09,964 --> 00:18:13,124
vá em frente e coloque um cateter em mim
lugares que você nem quer conhecer.

357
00:18:13,384 --> 00:18:16,046
Minha grande aventura do dia
está indo para a cômoda,

358
00:18:16,345 --> 00:18:19,785
porque eu tenho que ir no mesmo horário todos os dias
para que eu possa ensinar meu corpo a cagar na hora certa.

359
00:18:20,558 --> 00:18:21,889
Impressionante, hein?

360
00:18:22,184 --> 00:18:24,516
[Rindo] E então
Lyla entra correndo.

361
00:18:24,937 --> 00:18:27,929
Eu quero saber se ela é tão alegre
lá fora como ela está aqui.

362
00:18:28,232 --> 00:18:31,600
Porque vou te dizer uma coisa, eu amo aquela garota,
Eu amo ela mais do que a própria vida,

363
00:18:31,902 --> 00:18:34,735
mas eu te digo uma coisa, se ela contar
eu como tudo vai ser ótimo

364
00:18:35,031 --> 00:18:37,648
quando eu finalmente sair daqui
mais uma vez, vou perdê-lo.

365
00:18:38,326 --> 00:18:39,691
A questão é esta, Timmy.

366
00:18:39,994 --> 00:18:43,157
Enquanto estou aqui lidando
com tudo isso sozinho

367
00:18:43,456 --> 00:18:45,072
e meu melhor amigo está lá fora

368
00:18:45,374 --> 00:18:48,036
colocando um carboidrato de quatro canos
em seu maldito caminhão...

369
00:18:48,336 --> 00:18:49,997
É isso que é importante
agora?

370
00:18:51,213 --> 00:18:52,499
Responda-me isso, Timmy.

371
00:18:52,798 --> 00:18:55,085
O que aconteceu
para "Texas para sempre"? Huh?

372
00:18:55,468 --> 00:18:58,739
O que aconteceu com viver bem? O que aconteceu
para aquele vínculo eterno que você costumava amar

373
00:18:58,763 --> 00:19:01,617
para jogar quando eu ainda estava
saudável e indo para a NFL, hein?

374
00:19:01,641 --> 00:19:02,972
Preciso de você aqui, Tim!

375
00:19:03,726 --> 00:19:05,308
Eu preciso de você aqui.

376
00:19:06,604 --> 00:19:07,844
Eu espero.

377
00:19:09,649 --> 00:19:11,014
Espero você aqui.

378
00:19:12,943 --> 00:19:14,433
Você é meu melhor amigo.

379
00:19:16,781 --> 00:19:18,021
O período de carência acabou.

380
00:19:21,327 --> 00:19:23,910
REYES: É constrangedor
para eu admitir, mas

381
00:19:24,830 --> 00:19:26,412
antes que as coisas se tornassem físicas,

382
00:19:26,832 --> 00:19:29,119
Kurt Kaster me ligou
e os nomes racistas da minha família.

383
00:19:31,170 --> 00:19:32,456
Disse que eu estava

384
00:19:32,755 --> 00:19:35,497
um atleta sujo e molhado que
deveria voltar para a fronteira

385
00:19:35,800 --> 00:19:37,666
com minha mãe suja e molhada.

386
00:19:38,594 --> 00:19:40,881
eu percebo isso
o que eu fiz foi errado,

387
00:19:41,847 --> 00:19:44,589
e que eu deveria ter
respondeu de uma forma mais madura.

388
00:19:45,184 --> 00:19:46,720
Fui libertado sob fiança,

389
00:19:47,353 --> 00:19:49,970
mas a família Kaster ainda está
apresentando queixa contra mim.

390
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
Eu só queria que todos
para ouvir a verdade,

391
00:19:53,192 --> 00:19:55,149
você sabe, diretamente de mim.

392
00:19:55,569 --> 00:19:56,650
Obrigado.

393
00:19:56,987 --> 00:19:59,103
Não estou acreditando na história dele.
Eu não estou acreditando nisso.

394
00:19:59,407 --> 00:20:00,926
O que você quer dizer com
você não está comprando?

395
00:20:00,950 --> 00:20:03,988
Kurt Kaster é
um aluno com nota A.

396
00:20:04,370 --> 00:20:06,611
Ele está no aluno
programa de mentoria,

397
00:20:06,914 --> 00:20:08,996
e conversei com a mãe dele.
Eu só...

398
00:20:09,291 --> 00:20:12,704
Eu não sinto isso
ele teria dito essas coisas.

399
00:20:13,003 --> 00:20:15,165
Olha, gente,
eles dizem coisas estúpidas.

400
00:20:15,589 --> 00:20:16,875
Eles são adolescentes.

401
00:20:17,174 --> 00:20:20,041
Ela simplesmente sabia em seu coração que
ele não fez isso. Eu acreditei nela.

402
00:20:20,511 --> 00:20:22,031
Olha, eu conheci Reyes
por muito tempo.

403
00:20:22,304 --> 00:20:23,323
Eu o treinei
por muito tempo.

404
00:20:23,347 --> 00:20:24,616
Ele não é uma criança...
Você sabia que ele tem ficha?

405
00:20:24,640 --> 00:20:25,701
...quem vai fazer
algo assim.

406
00:20:25,725 --> 00:20:29,184
Você sabia que ele esteve
preso duas vezes? Dois assaltos,

407
00:20:29,478 --> 00:20:30,934
e um deles
ele resistiu à prisão?

408
00:20:31,230 --> 00:20:33,813
Bem, ele é um pouco...
Ele teve uma educação difícil.

409
00:20:34,108 --> 00:20:35,377
Não é isso que
estamos falando agora.

410
00:20:35,401 --> 00:20:37,546
Não estou dizendo que foi
a coisa certa para ele fazer

411
00:20:37,570 --> 00:20:40,312
para dar uma surra nesse garoto,
mas ele foi obviamente provocado.

412
00:20:41,198 --> 00:20:43,235
Eu gostaria que você realmente

413
00:20:43,534 --> 00:20:45,116
olhe para todos os lados desta coisa.

414
00:20:45,411 --> 00:20:47,305
Bem, é claro que olhei
em todos os lados, querido.

415
00:20:47,329 --> 00:20:50,529
Só estou te dizendo, eu olhei para aquele garoto
bem no olho. Ele está dizendo a verdade.

416
00:20:50,666 --> 00:20:52,532
Tudo bem? Eu posso dizer.

417
00:20:54,962 --> 00:20:56,748
SMASH: Ei, quem você está levando
para o regresso a casa?

418
00:20:57,047 --> 00:20:59,129
Ei, você deveria pegar isso
garotinha do rali, Drew.

419
00:20:59,425 --> 00:21:02,008
Ah, não, eu tenho
outra pessoa em mente.

420
00:21:02,303 --> 00:21:04,169
Ah, cara, pare de enrolar.
Vamos.

421
00:21:04,472 --> 00:21:06,463
Ei, aposto que sua avó
ainda cortou dois passos ruins.

422
00:21:06,766 --> 00:21:08,006
[TODOS RINDO]

423
00:21:08,309 --> 00:21:10,516
Olá, Matt.
Ei, posso falar com você por um segundo?

424
00:21:11,353 --> 00:21:13,273
Ei, e aí, garota?
E aí? O que está acontecendo?

425
00:21:13,355 --> 00:21:14,720
Bem, Reyes mentiu.

426
00:21:15,274 --> 00:21:17,515
Olha, cara, não estávamos lá fora, ok?
Nenhum de nós estava.

427
00:21:17,818 --> 00:21:19,058
Não temos certeza disso.

428
00:21:19,361 --> 00:21:21,339
Bem, quero dizer, nós sabemos
Kaster desde a sétima série.

429
00:21:21,363 --> 00:21:24,230
Quero dizer, ele não é racista.
Ele nunca disse uma coisa racista.

430
00:21:24,533 --> 00:21:25,802
Voodoo é o único
quem disse todas essas coisas.

431
00:21:25,826 --> 00:21:27,906
Tudo bem, sim,
mas agora acabou, ok? Está feito.

432
00:21:28,120 --> 00:21:30,111
Ainda não acabou. Quero dizer,
você pode fazer alguma coisa.

433
00:21:30,414 --> 00:21:31,620
O que devo fazer?

434
00:21:31,916 --> 00:21:33,556
Faça uma declaração,
convocar uma coletiva de imprensa.

435
00:21:33,793 --> 00:21:35,353
Você é o começo
quarterback, não é?

436
00:21:35,377 --> 00:21:36,737
Acredite em mim,
Não sou Peyton Manning.

437
00:21:36,921 --> 00:21:38,201
Não posso convocar uma conferência de imprensa.

438
00:21:38,380 --> 00:21:40,140
Eu joguei três
jogos de futebol do ensino médio.

439
00:21:40,382 --> 00:21:42,498
Eu nem comecei
tudo isso.

440
00:21:45,262 --> 00:21:47,094
HOMEM:
Os ombros ainda parecem tensos.

441
00:21:50,476 --> 00:21:52,308
CRISTO: Se precisarmos
parar às 12, podemos.

442
00:21:52,603 --> 00:21:54,435
Posso fazer 15.
Ok.

443
00:21:56,607 --> 00:21:58,348
Rua Jay.

444
00:21:59,068 --> 00:22:00,854
Batizar?
Sim?

445
00:22:01,237 --> 00:22:02,352
Será que poderíamos...

446
00:22:02,780 --> 00:22:04,942
Podemos ter apenas alguns minutos?
Claro.

447
00:22:05,241 --> 00:22:07,177
Você consegue localizá-lo para que ele não possa...
Não cai para frente?

448
00:22:07,201 --> 00:22:08,681
Sim, senhora.
Ele acabou de tirar o aparelho.

449
00:22:08,911 --> 00:22:11,243
Você coloca uma mão ali.
Aí está. Este.

450
00:22:12,248 --> 00:22:14,034
Agora, você só...
Aí está.

451
00:22:14,875 --> 00:22:16,161
Obrigado.

452
00:22:16,544 --> 00:22:19,912
Prepare-se hoje.
Legal. Parabéns.

453
00:22:25,010 --> 00:22:26,876
O que você e eu dizem
sair daqui mais tarde?

454
00:22:27,179 --> 00:22:29,386
Sim, ótima ideia.

455
00:22:30,182 --> 00:22:32,640
Para onde você acha que iremos?
Eu tenho algumas ideias.

456
00:22:33,769 --> 00:22:35,726
Diga-lhe o que,
em qualquer lugar menos aqui, cara.

457
00:22:36,397 --> 00:22:37,558
Cheira.

458
00:22:38,274 --> 00:22:41,312
Cheira a hospital,
e eu odeio hospitais.

459
00:22:41,694 --> 00:22:43,856
Tudo bem, gênio,
quando vamos fazer isso?

460
00:22:44,321 --> 00:22:46,062
Estou pensando esta noite.

461
00:22:47,074 --> 00:22:48,235
Vamos fazê-lo.

462
00:22:54,707 --> 00:22:55,868
Eu não estou mentindo.

463
00:22:56,166 --> 00:22:59,204
Ei, você quer treinar
grande futebol do ensino médio?

464
00:22:59,712 --> 00:23:02,170
Porque é isso que cada um
um desses treinadores faz.

465
00:23:02,590 --> 00:23:03,876
Isso faz parte do acordo.

466
00:23:04,174 --> 00:23:06,211
Você quer treinar?
É melhor você se preparar para isso.

467
00:23:06,510 --> 00:23:09,230
É assim que as coisas são, e eu
não gosto disso mais do que você.

468
00:23:09,430 --> 00:23:12,092
Então, junte-se,
vamos lá e fazer isso.

469
00:23:12,975 --> 00:23:15,467
HOMEM: Vamos fazer certo,
e então saberemos.

470
00:23:15,769 --> 00:23:17,430
Senhores, obrigado por terem vindo.

471
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
Entre.

472
00:23:19,231 --> 00:23:21,939
Forrest enlouquecendo Aiken.
Como você está, cara?

473
00:23:22,234 --> 00:23:24,350
Que bom ver você.
Que bom ver você, amigo. Como está Pam?

474
00:23:24,653 --> 00:23:26,815
Ela está bem. Ela está bem.
E o seu?

475
00:23:27,114 --> 00:23:28,714
Indo bem.
Mantendo-me na linha. Sim, senhor.

476
00:23:28,949 --> 00:23:30,030
Sente-se. Sente-se.

477
00:23:30,326 --> 00:23:31,526
Sim. Eu não posso acreditar
é você.

478
00:23:31,744 --> 00:23:33,860
Ei, treinador, este é meu velho amigo...
Forrest Aiken.

479
00:23:34,163 --> 00:23:35,163
Como você está?

480
00:23:35,372 --> 00:23:37,033
Nós jogamos futebol
juntos na UT.

481
00:23:37,333 --> 00:23:38,789
Jogou na defesa.

482
00:23:39,251 --> 00:23:42,209
Treinador, como você está? Muito bem.
Tudo está indo bem.

483
00:23:42,630 --> 00:23:45,230
Você sabe, treinador, eu odeio que você esteja
tendo que passar por tudo isso,

484
00:23:45,257 --> 00:23:47,444
e tenho certeza que você prefere gastar
tempo com seus meninos agora.

485
00:23:47,468 --> 00:23:49,154
Eu sei que você tem um grande jogo
esta sexta-feira à noite.

486
00:23:49,178 --> 00:23:51,419
Há um grande problema
chegando. Isso é certo.

487
00:23:51,722 --> 00:23:53,202
Bem, eu olhei
através disso, e...

488
00:23:53,390 --> 00:23:54,670
Vamos cortar
toda a agitação.

489
00:23:54,934 --> 00:23:57,221
Oh. Você sabe,
vamos resolver esse assunto.

490
00:23:58,062 --> 00:23:59,062
Isso parece bom para mim.

491
00:23:59,313 --> 00:24:02,584
Eu me sinto muito confortável com isso. eu olhei
acabou e me sinto muito bem com isso.

492
00:24:02,608 --> 00:24:05,441
Acho que tudo vai ficar bem.
Isso é bom.

493
00:24:07,446 --> 00:24:08,777
MULHER NO PA:
Atenção, por favor.

494
00:24:09,073 --> 00:24:11,940
Diretor Assistente de Caminhões
aqui com uma pequena atualização de notícias.

495
00:24:12,493 --> 00:24:15,281
A decisão acabou de sair de
a Administração Atlética.

496
00:24:15,788 --> 00:24:19,201
Ray Tatum foi considerado elegível
para jogar o jogo da semana passada.

497
00:24:19,500 --> 00:24:23,494
Isso significa a vitória da Pantera
sobre Arnett Mead ainda está de pé.

498
00:24:24,338 --> 00:24:25,703
[TODOS TORCENDO]

499
00:24:29,927 --> 00:24:32,089
Até lá!

500
00:24:43,023 --> 00:24:44,934
EQUIPE:
Estado! Estado! Estado!

501
00:24:45,234 --> 00:24:46,434
Basta chegar atrás de mim e levantar.

502
00:24:46,694 --> 00:24:47,809
Preparar?
Sim.

503
00:24:48,112 --> 00:24:49,147
[GRUNINDO]

504
00:24:49,446 --> 00:24:52,655
Por que você não salva um pouco disso
Gelatina para os outros pacientes, Street?

505
00:24:52,950 --> 00:24:54,190
Você está brincando comigo?

506
00:24:54,827 --> 00:24:57,319
Você está bem?
Estou dentro. Estou dentro. Estou dentro.

507
00:24:57,830 --> 00:24:59,662
JASON: [ofegante]
Balançar minhas pernas.

508
00:24:59,957 --> 00:25:02,289
Ok, entendi.
O que está acontecendo?

509
00:25:04,962 --> 00:25:06,828
Viagem de campo.
Viagem de campo?

510
00:25:07,131 --> 00:25:08,131
Sim.

511
00:25:08,424 --> 00:25:09,710
Com quem você esclareceu isso?

512
00:25:10,009 --> 00:25:11,124
Com Rua.

513
00:25:12,845 --> 00:25:14,506
Posso falar com você por um segundo?

514
00:25:15,681 --> 00:25:18,389
Sim.
Vá com calma com ele, chefe.

515
00:25:19,685 --> 00:25:21,551
Tim, o que você está fazendo?

516
00:25:21,854 --> 00:25:23,310
Vamos dar um pequeno passeio.

517
00:25:23,605 --> 00:25:24,845
Vai dar um passeio?

518
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
Sim.

519
00:25:33,824 --> 00:25:35,781
TIM: Você está pronto
para rock and roll?

520
00:25:36,201 --> 00:25:37,566
Espere só um segundo.

521
00:25:38,203 --> 00:25:40,490
Lyla, venha conosco.

522
00:25:40,789 --> 00:25:42,700
Não, não.
Vocês vão.

523
00:25:43,000 --> 00:25:44,911
Eu estarei atrás de você
com a brigada policial.

524
00:25:45,210 --> 00:25:47,577
Venha aqui. Venha aqui.

525
00:25:51,175 --> 00:25:53,587
Olha, vamos só por uma vez,
deixe as regras de lado, certo?

526
00:25:53,886 --> 00:25:55,923
Eu preciso disso.
Você sabe que eu preciso disso.

527
00:25:57,681 --> 00:25:59,046
Vamos lá...

528
00:26:01,727 --> 00:26:04,936
Vocês são loucos.
Timmy, deixe-a entrar. Ela vem junto.

529
00:26:16,033 --> 00:26:17,523
Você sabe como isso é ótimo?

530
00:26:17,826 --> 00:26:19,533
Eu, você, Riggs.

531
00:26:19,828 --> 00:26:22,991
Estrada aberta. Ar fresco.
Não há hospitais.

532
00:26:24,083 --> 00:26:25,573
Cara, eu precisava disso.

533
00:26:36,553 --> 00:26:38,433
TIM: E um canudo.
JASON: Não se esqueça do canudo!

534
00:26:38,555 --> 00:26:39,841
Não se esqueça do canudo.

535
00:26:43,227 --> 00:26:45,013
Estou muito feliz que você veio, querido.

536
00:26:45,604 --> 00:26:46,935
Eu também.

537
00:26:55,906 --> 00:26:56,987
eu...

538
00:26:57,574 --> 00:26:59,440
Correndo um pouco baixo
no dinheiro.

539
00:27:00,494 --> 00:27:01,950
Que surpresa.

540
00:27:02,621 --> 00:27:04,077
Já volto.
OK.

541
00:27:10,462 --> 00:27:11,998
Não quero que isso seja estranho.

542
00:27:12,297 --> 00:27:15,401
Bem, talvez pudéssemos começar por você, não
enfiando a língua na garganta dele, Lyla.

543
00:27:15,425 --> 00:27:16,881
eu não aguento
toda a culpa por isso.

544
00:27:17,177 --> 00:27:20,135
Ah, e aqui eu pensei que você estava tomando
responsabilidade. Ah, cale a boca, Tim.

545
00:27:20,639 --> 00:27:22,255
Lyla, olha,

546
00:27:23,308 --> 00:27:24,764
é a noite do Jay, certo?

547
00:27:25,060 --> 00:27:27,017
Vamos superar isso
para ele.

548
00:27:32,860 --> 00:27:34,021
TIM: Você está pronto?

549
00:27:34,319 --> 00:27:36,356
[GEMINDO]
Agora. Ah, Deus!

550
00:27:38,198 --> 00:27:40,439
Você não está em forma de jogo,
é você, Streeter?

551
00:27:40,742 --> 00:27:43,182
Como você deve conduzir uma equipe?
Você não consegue nem me carregar.

552
00:27:43,245 --> 00:27:46,704
Talvez eu devesse me livrar da cadeira
e você me carrega para todos os lugares.

553
00:27:47,791 --> 00:27:49,202
TIM: Rua!

554
00:27:50,502 --> 00:27:52,413
Aqui você vai.
Dois hambúrgueres, direto.

555
00:27:54,089 --> 00:27:56,000
Ei, atendendo por Taylor?
Claro.

556
00:27:56,675 --> 00:27:57,790
Obrigado.

557
00:27:58,552 --> 00:27:59,963
Ei.
Ei.

558
00:28:01,346 --> 00:28:03,178
Então, onde está o outro?

559
00:28:05,142 --> 00:28:07,224
Ah, problemas no paraíso.

560
00:28:08,312 --> 00:28:09,894
É toda essa coisa do Reyes.

561
00:28:10,189 --> 00:28:12,180
Você quer dizer o cara que quase
matou o outro garoto,

562
00:28:12,482 --> 00:28:15,315
mas ninguém vai fazer nada
sobre isso porque ele joga futebol?

563
00:28:15,611 --> 00:28:17,443
Então eu acho que isso coloca você
do lado dele?

564
00:28:17,738 --> 00:28:18,853
Não, isso...

565
00:28:19,865 --> 00:28:21,856
Eu só acho que você deveria ser homem
e fale com ele.

566
00:28:22,159 --> 00:28:24,446
Quero dizer, vocês dois estão lindos
patético um sem o outro.

567
00:28:26,246 --> 00:28:28,032
Aqui está, querido.
Você precisa de utensílios?

568
00:28:28,332 --> 00:28:30,118
Não, estou bem. Obrigado.

569
00:28:38,217 --> 00:28:41,335
Tudo bem, olhe, pensei
sobre o que você disse, certo?

570
00:28:42,054 --> 00:28:43,795
E?
E eu acho,

571
00:28:44,097 --> 00:28:46,457
bem, você não está realmente reconhecendo
minha posição em tudo isso.

572
00:28:46,558 --> 00:28:48,219
Olha, estou abaixo
muita pressão.

573
00:28:48,518 --> 00:28:50,100
Eu deveria
para liderar esse time, cara.

574
00:28:50,395 --> 00:28:51,635
Eles estão dependendo de mim.

575
00:28:52,064 --> 00:28:54,852
Eu não posso simplesmente fazer acusações
sobre meus companheiros de equipe.

576
00:28:55,150 --> 00:28:57,608
Você é Matt Sarraceno,
QB um, certo?

577
00:28:57,903 --> 00:28:59,343
Olha, você pode simplesmente me cortar
alguma folga?

578
00:28:59,613 --> 00:29:01,570
Você deveria estar
meu melhor amigo, ok?

579
00:29:01,907 --> 00:29:03,989
Tudo bem, certo? Reis...

580
00:29:04,409 --> 00:29:05,695
Reyes é um filho da puta louco,

581
00:29:05,994 --> 00:29:09,157
mas ele é a chave para a nossa defesa.
Estamos contando com ele.

582
00:29:09,539 --> 00:29:11,621
Ele também agrediu
um de nossos amigos,

583
00:29:12,251 --> 00:29:15,710
ou você não tem tempo para pensar
isso com toda a pressão e tudo mais?

584
00:29:16,797 --> 00:29:18,879
Briga de amante?
Olha, agora não, Reyes.

585
00:29:19,174 --> 00:29:20,505
Tudo bem? OK?

586
00:29:21,885 --> 00:29:23,125
O que está errado?

587
00:29:23,595 --> 00:29:26,053
Aonde você vai?
Lar.

588
00:29:26,348 --> 00:29:27,679
Eu te chateei?

589
00:29:27,975 --> 00:29:29,895
Ei, deixe-o em paz.
O que há de errado com ele?

590
00:29:30,185 --> 00:29:31,721
Apenas deixe-o em paz, ok?

591
00:29:32,020 --> 00:29:35,809
Quero dizer, você percebe que se você não estivesse
uma Pantera, você estaria na prisão agora?

592
00:29:36,525 --> 00:29:38,516
Com licença?
Não, ele não disse nada.

593
00:29:38,819 --> 00:29:40,230
Você agrediu Kaster,

594
00:29:40,529 --> 00:29:42,757
e você apenas pensa que está
vai escapar impune, não é?

595
00:29:42,781 --> 00:29:44,759
Ei, é melhor você observar o que
você está dizendo, cara, sério.

596
00:29:44,783 --> 00:29:46,820
Eu não tenho medo de você,
se é isso que você pensa.

597
00:29:47,494 --> 00:29:49,451
O que você está falando?

598
00:29:55,377 --> 00:29:56,492
Reis...

599
00:30:01,133 --> 00:30:02,749
Você não vale a pena.

600
00:30:07,931 --> 00:30:08,931
Landry.

601
00:30:09,224 --> 00:30:10,224
Landry!

602
00:30:11,685 --> 00:30:13,346
O que você está fazendo?

603
00:30:13,979 --> 00:30:15,515
Ei, saia de cima de mim!

604
00:30:16,398 --> 00:30:18,014
MATT: Landry!
Acabou, cara!

605
00:30:19,151 --> 00:30:21,643
MATT: Por que você não vai para casa!
Não precisamos disso, ok?

606
00:30:22,946 --> 00:30:24,107
Parar!

607
00:30:24,740 --> 00:30:25,855
Acabou o tempo, cara.

608
00:30:26,491 --> 00:30:28,152
Apenas vá para casa!

609
00:30:29,536 --> 00:30:31,743
Você sabe o que?
Kaster estava certo sobre você.

610
00:30:32,039 --> 00:30:34,531
Você atravessou.
Você é um deles. Parabéns.

611
00:30:55,395 --> 00:30:57,555
JASON: Eu poderia estar aqui
a noite toda ouvindo isso.

612
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
Apenas

613
00:30:58,774 --> 00:31:00,060
nada.

614
00:31:09,534 --> 00:31:11,696
Parabéns
sobre a decisão Voodoo.

615
00:31:12,621 --> 00:31:14,621
Você sabe que poderia ter ido
para o outro lado, não é?

616
00:31:14,873 --> 00:31:16,363
Por que, exatamente?

617
00:31:17,000 --> 00:31:18,957
Você vai, amigo Garrity,

618
00:31:19,252 --> 00:31:21,038
para um pequeno motel decadente

619
00:31:21,922 --> 00:31:23,788
conhecer uma criança chamada Voodoo,

620
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
junto com um gerente.

621
00:31:26,468 --> 00:31:27,879
E então, velho amigo,

622
00:31:28,220 --> 00:31:29,756
ele começa a prometer coisas.

623
00:31:30,305 --> 00:31:33,013
Que tipo de coisas?
Ele começa prometendo coisas.

624
00:31:33,392 --> 00:31:35,383
Mas você não fez isso, querido.

625
00:31:35,936 --> 00:31:38,678
Eu acho que às vezes
isso para qualquer um

626
00:31:39,272 --> 00:31:40,683
para fazer o que eu faço,

627
00:31:41,066 --> 00:31:44,104
é quase impossível
para não vender sua alma

628
00:31:44,403 --> 00:31:46,235
só um pouquinho
rio abaixo.

629
00:31:46,613 --> 00:31:49,025
Eu acho que você continua fazendo
o que você está fazendo, treinador,

630
00:31:49,324 --> 00:31:50,780
levando um dia de cada vez.

631
00:31:51,743 --> 00:31:53,359
Você sabe o que eu realmente amo?

632
00:31:53,662 --> 00:31:55,994
Hum-hmm.
Eu amo futebol.

633
00:31:57,541 --> 00:31:59,498
Eu amo futebol.
Eu sei.

634
00:32:00,502 --> 00:32:01,913
Eu amo essas crianças.

635
00:32:02,421 --> 00:32:03,877
[CAMPAINA TOCANDO]

636
00:32:08,093 --> 00:32:10,755
Olá, Matt!
Olá, Júlia.

637
00:32:11,054 --> 00:32:14,172
Como tá indo?
Nada mal.

638
00:32:15,267 --> 00:32:17,053
Como vão os ensaios de dança?
Dançar...

639
00:32:17,352 --> 00:32:19,639
Está indo muito bem,
você sabe.

640
00:32:19,938 --> 00:32:22,851
Nós temos, tipo,
três treinos por semana agora,

641
00:32:23,150 --> 00:32:24,891
e as meninas estão fazendo
muito bom, então...

642
00:32:25,193 --> 00:32:26,683
Isso é bom.
Sim.

643
00:32:27,279 --> 00:32:29,441
Seu pai está por perto?

644
00:32:30,532 --> 00:32:32,318
Yeah, yeah.

645
00:32:32,909 --> 00:32:35,116
Pai, Sarraceno está aqui!

646
00:32:39,291 --> 00:32:41,828
O que está acontecendo?
Você está bem?

647
00:32:42,461 --> 00:32:43,667
Sim.

648
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
E aí?

649
00:32:48,675 --> 00:32:50,916
Kaster não disse
qualquer coisa racista.

650
00:32:51,636 --> 00:32:53,422
Eu pensei que você disse
você não estava lá fora.

651
00:32:53,722 --> 00:32:56,589
Eu não estava.
eu estava lá dentro,

652
00:32:57,851 --> 00:32:59,433
mas eu conheço Kaster.

653
00:32:59,728 --> 00:33:02,811
Eu o conheço há muito tempo e não
acho que ele diria algo assim.

654
00:33:03,899 --> 00:33:06,561
E além disso, isso não era realmente
do jeito que estava indo, de qualquer maneira.

655
00:33:06,860 --> 00:33:09,147
Voodoo é o único
que chamou Reyes de wetback,

656
00:33:10,489 --> 00:33:11,729
não Kaster.

657
00:33:12,115 --> 00:33:13,901
E eu acho que Reyes
provavelmente foi apenas

658
00:33:14,201 --> 00:33:17,364
todos irritados depois disso,
e então Kaster foi

659
00:33:17,996 --> 00:33:20,158
apenas no lugar errado
na hora errada.

660
00:33:22,250 --> 00:33:25,038
Eu sei que deveria ter dito
algo mais cedo.

661
00:33:25,504 --> 00:33:28,747
Acho que posso ter ficado confuso entre
o que era certo para a equipe e o que...

662
00:33:30,592 --> 00:33:32,003
E o que estava certo.

663
00:33:32,677 --> 00:33:34,793
De qualquer forma, me desculpe
Eu te incomodei.

664
00:33:35,096 --> 00:33:36,336
Boa noite, treinador.

665
00:33:37,015 --> 00:33:38,130
Ei, Matt?

666
00:33:40,852 --> 00:33:42,559
Diga à sua avó
Eu disse olá.

667
00:33:43,939 --> 00:33:44,974
Eu vou.

668
00:33:46,816 --> 00:33:48,056
Boa noite.

669
00:33:54,115 --> 00:33:57,073
Ei, sou o treinador Taylor.
Sim, eu sei quem você é.

670
00:33:58,161 --> 00:34:00,528
Eu estava pensando
se eu pudesse falar com Kurt.

671
00:34:01,373 --> 00:34:02,408
Por favor.

672
00:34:04,459 --> 00:34:05,790
Ei, filho.

673
00:34:15,929 --> 00:34:17,966
Eu quero me desculpar
pelo que aconteceu.

674
00:34:18,265 --> 00:34:20,632
Quando eu voltar para a escola,
todo jogador de futebol

675
00:34:20,934 --> 00:34:23,346
vai ter um pedaço de mim
diariamente.

676
00:34:23,770 --> 00:34:25,431
Obrigado pelas desculpas, treinador.

677
00:34:25,897 --> 00:34:29,106
Posso garantir que não há futebol
jogador vai chegar perto de você.

678
00:34:29,651 --> 00:34:32,814
Não há desculpa para o que
Bobby Reyes fez com você.

679
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
Lembra quando éramos apenas
alunos do ensino médio, Street?

680
00:34:44,457 --> 00:34:47,666
Esgueirando-se aqui, sonhando
sobre jogar no time do colégio.

681
00:34:48,420 --> 00:34:50,331
Você sabe,
as coisas mudaram, Tim.

682
00:34:50,630 --> 00:34:52,496
Ainda estamos conseguindo
aquele rancho de caça, Street.

683
00:34:52,799 --> 00:34:56,963
Sim, e como vamos fazer isso sem o meu
Dinheiro da NFL e seu colossal um por cento?

684
00:34:57,429 --> 00:34:58,760
É exatamente isso.

685
00:34:59,097 --> 00:35:00,587
Acho que vou me tornar profissional.

686
00:35:02,976 --> 00:35:04,933
Você acha que pode fazer isso?
Não.

687
00:35:07,772 --> 00:35:09,137
Não.

688
00:35:10,609 --> 00:35:13,101
Mas, quero dizer, isso é apenas
a parte do dinheiro de qualquer maneira.

689
00:35:13,570 --> 00:35:15,106
Podemos descobrir isso.

690
00:35:15,572 --> 00:35:17,438
Melhores amigos, certo?

691
00:35:17,907 --> 00:35:21,070
Não é sempre mais
importante que o futebol? Não.

692
00:35:22,287 --> 00:35:23,368
Nem sempre.

693
00:35:26,708 --> 00:35:27,823
É agora.

694
00:35:29,169 --> 00:35:30,580
Nós três,

695
00:35:30,879 --> 00:35:32,415
nós nos levantaremos

696
00:35:32,714 --> 00:35:33,954
juntos.

697
00:35:35,216 --> 00:35:37,127
E superar qualquer coisa.

698
00:35:38,470 --> 00:35:39,960
Qualquer coisa.

699
00:35:57,238 --> 00:35:58,569
TAYLOR: Sente-se.

700
00:36:05,830 --> 00:36:07,320
E aí, treinador?

701
00:36:08,583 --> 00:36:11,943
Eu estava lá tentando ajudar você, e
você me olhou bem nos olhos e mentiu.

702
00:36:15,048 --> 00:36:16,709
Não estou errado, estou?

703
00:36:20,637 --> 00:36:22,548
Você consegue admitir a verdade?

704
00:36:23,139 --> 00:36:25,881
Aquele garoto não ligou para você
algum nome, não é?

705
00:36:27,352 --> 00:36:28,433
Não, senhor.

706
00:36:28,728 --> 00:36:30,685
Você foi e bateu
o inferno fora daquele garoto,

707
00:36:30,980 --> 00:36:33,813
e então você inventou uma mentira e
jogou tudo nele.

708
00:36:34,109 --> 00:36:36,149
Essa é uma posição e tanto
você me colocou, não foi?

709
00:36:36,444 --> 00:36:38,026
Vamos, treinador.
Eu tive que mentir, treinador.

710
00:36:38,321 --> 00:36:40,858
Você sabe que eu tive que mentir.
Eu estava com medo, treinador.

711
00:36:41,157 --> 00:36:44,400
Você precisa arrumar seus pertences,
limpe seu armário. Você está fora do time.

712
00:36:44,703 --> 00:36:47,143
Você não pode fazer isso comigo, treinador.
Vamos, futebol é tudo que tenho.

713
00:36:47,247 --> 00:36:48,783
Você se ferrou muito bem.

714
00:36:49,082 --> 00:36:51,574
Eu acredito em você,
mas não posso ajudá-lo aqui.

715
00:36:51,876 --> 00:36:53,979
Você está sozinho neste momento,
e eu vou te dizer uma coisa,

716
00:36:54,003 --> 00:36:56,165
Sugiro que você vá até o
escritório de orientação

717
00:36:56,464 --> 00:36:58,876
e você começa a trabalhar
sobre seus problemas de raiva.

718
00:36:59,884 --> 00:37:02,000
Não há mais nada
Eu posso fazer por você.

719
00:37:07,100 --> 00:37:08,636
Vá limpar isso.

720
00:37:16,985 --> 00:37:19,296
TREINADOR: Segure a água, atacante.
Segure sua água! Aqui vamos nós!

721
00:37:19,320 --> 00:37:20,936
MATT: Azul oitenta. Cabana!

722
00:37:26,286 --> 00:37:27,947
SMASH: Vamos lá, cara.
Vamos, vamos.

723
00:37:28,246 --> 00:37:29,726
TAYLOR: Vamos! Vamos!
Aconchegue-se!

724
00:37:29,831 --> 00:37:30,946
Bela jogada, grande V.

725
00:37:31,249 --> 00:37:32,455
Huddle, entre aqui!

726
00:37:32,917 --> 00:37:35,500
Treinador! Treinador, por que você me pegou
jogando D?

727
00:37:35,795 --> 00:37:38,378
Volte ao treino, filho.
Com todo o respeito, recebi um anel estadual

728
00:37:38,673 --> 00:37:40,513
sentado na minha gaveta,
e não é para defesa.

729
00:37:40,550 --> 00:37:42,831
Com todo o respeito, você pode ir
sente-se naquele banco, se quiser.

730
00:37:43,011 --> 00:37:45,298
[JOGADORES CHAMANDO]

731
00:37:45,597 --> 00:37:47,304
TREINADOR: Apressem-se, pessoal!

732
00:37:47,599 --> 00:37:48,964
[JOGADORES GRITANDO]

733
00:37:49,726 --> 00:37:51,967
JOGADOR: Tudo bem, dois,
dois, dois, dois!

734
00:37:55,398 --> 00:37:58,140
Adivinha quem veio para aconselhamento hoje?
Hum?

735
00:37:59,110 --> 00:38:00,521
Bobby Reyes.

736
00:38:00,820 --> 00:38:02,106
Realmente?
Hum-hmm.

737
00:38:02,530 --> 00:38:04,396
Você talvez tenha
algo a ver com isso?

738
00:38:04,699 --> 00:38:06,656
eu não tinha nada
a ver com isso.

739
00:38:06,951 --> 00:38:08,157
[BATE NA PORTA]

740
00:38:08,453 --> 00:38:09,488
Quem é esse?

741
00:38:12,624 --> 00:38:14,160
Eric, é o amigo.

742
00:38:18,046 --> 00:38:20,413
O que diabos você está fazendo?
Me desculpe, eu sei que é tarde,

743
00:38:20,715 --> 00:38:21,921
Eu tive que falar com você.

744
00:38:22,217 --> 00:38:24,128
Em primeiro lugar,
qual é a história de Reyes?

745
00:38:24,427 --> 00:38:26,964
E quanto a isso? Nossa estrela
jogador de defesa, ele não está lá.

746
00:38:27,472 --> 00:38:30,672
Eu percebo. Você quer falar sobre isso em
pela manhã? Agora não foi por isso que vim.

747
00:38:30,725 --> 00:38:33,092
Eu vim porque o Voodoo desapareceu.

748
00:38:33,603 --> 00:38:35,435
Ele vai voltar para Louisiana.

749
00:38:35,730 --> 00:38:37,471
Eles reabriram sua escola.
Ele se foi.

750
00:38:38,233 --> 00:38:39,673
Ele é história.
Quando você ouviu isso?

751
00:38:39,818 --> 00:38:40,818
Acabei de descobrir isso.

752
00:38:41,110 --> 00:38:44,273
Antes de partir, ele foi entrevistado
por aquela repórter,

753
00:38:44,572 --> 00:38:48,566
aquela Helen Stark, e ele disse a ela
que ele morou aqui por duas semanas

754
00:38:48,868 --> 00:38:50,279
e que ele foi recrutado.

755
00:38:50,578 --> 00:38:51,784
E agora há documentação,

756
00:38:52,080 --> 00:38:55,198
e então meu amigo Forrest Aiken,
ele não pode nos ajudar.

757
00:38:55,625 --> 00:38:58,663
Arnett Mead?
É uma perda. É uma perda.

758
00:38:59,504 --> 00:39:03,088
Sim, a temporada acabou,
ou pode ter acabado.

759
00:39:04,092 --> 00:39:06,003
Boa noite, Érico. Desculpe.

760
00:39:18,523 --> 00:39:20,105
Pessoal, temos que fazer isso de novo.

761
00:39:20,400 --> 00:39:22,562
Vamos.
Quando você for oficialmente liberado.

762
00:39:28,825 --> 00:39:30,031
[Suspirando]

763
00:39:30,326 --> 00:39:32,693
Espero sinceramente que
vocês se divertiram.

764
00:39:32,996 --> 00:39:34,907
Nós fizemos.
Onde está seu cinto?

765
00:39:35,790 --> 00:39:36,825
Obrigado.

766
00:39:40,545 --> 00:39:41,660
Boa noite.

767
00:39:42,338 --> 00:39:43,373
Eu te amo.

768
00:39:43,673 --> 00:39:45,664
Tchau, querido.
Faça de novo, em breve.

769
00:39:48,177 --> 00:39:50,865
PH IL: Você sabe, Jason, da próxima vez
você quer voar sobre o ninho do cuco,

770
00:39:50,889 --> 00:39:52,220
apenas me avise.

771
00:39:52,515 --> 00:39:55,315
Passei metade da noite tentando manter
as enfermeiras chamem a polícia.

772
00:39:57,353 --> 00:39:59,890
Ele nunca pode saber
o que aconteceu entre nós, Tim.

773
00:40:00,523 --> 00:40:03,140
Eu sei. Entendo.

774
00:40:04,819 --> 00:40:06,105
Vou sentir sua falta.

775
00:40:09,115 --> 00:40:10,401
Vamos,

776
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Eu te darei uma carona
para o seu carro.